Maple (Feng - Cây Phong) - Jay Chou

Bella Sat Jan 15, 2011 11:41 pm

lời việt :
Những đám mây đen đang bao phủ trái tim đôi ta.
Anh chăm chú lắng nghe những cảm xúc đã bị lãng quên từ lâu.
Thật khác biệt và rõ ràng.
Tựa như bức tranh tươi đẹp.
Chỉ có thể ngắm nhìn nơi hồi ức của một người.
Trái tim đau đớn bị tổn thương còn có thể tiếp tục yêu anh?
Anh đã cố gắng rất nhiều để nắm lấy bàn tay em lạnh giá.
Sự mềm yếu ngày nào.
Nay đã được thời gian chôn giấu.
Chỉ còn phảng phất lại nỗi buồn chưa tan biến nơi đây.
Hồi ức giống như cơn mưa lá phong nhẹ nhàng lướt qua.
Anh thắp ngọn nến mong sưởi ấm tiết thu cuối năm lạnh giá.
Ánh bình minh vụt xuất hiện dưới chân trời.
Cơn gió bắc êm đềm thổi qua gợi nhắc gương mặt thân quen của em.
Tro tàn nơi trái tim bị thiêu đốt của anh như những chiếc lá phong lìa cành rơi xuống.
Anh sẽ chẳng bao giờ thấy khuôn mặt thân thuộc của em bên mình nữa.
Hồi ức giống như cơn mưa lá phong nhẹ nhàng lướt qua.
Tại sao những đổi thay lại phải diễn ra trước mùa đông?
Tình yêu anh dành cho em vượt qua cả thời gian.
Nước mắt lặng lẽ rơi khi cuối đông đến.
Hãy cứ để tình yêu ngập tràn.
Anh chỉ mong em có thể ở bên anh mãi thôi.
Trái tim đau đớn bị tổn thương còn có thể tiếp tục yêu anh?
Anh đã cố gắng rất nhiều để nắm lấy bàn tay em lạnh giá.
Sự mềm yếu ngày nào.
Nay đã được thời gian chôn giấu.
Chỉ còn phảng phất lại nỗi buồn chưa tan biến nơi đây.
Cánh rừng tươi đẹp ngập sắc đỏ của lá phong.
Khiến ngọn gió phương bắc phải xao động.
Hi vọng mong manh đánh thức một tình yêu đã bị vứt bỏ.
Hoa tuyết đang phủ đầy mặt đất.
Phải chăng những chiếc lá phong ngoài cử sổ đã bị đóng băng mất rồi.
Hồi ức giống như cơn mưa lá phong nhẹ nhàng lướt qua.
Anh thắp ngọn nến mong sưởi ấm tiết thu cuối năm lạnh giá.
Ánh bình minh vụt xuất hiện dưới chân trời.
Cơn gió bắc êm đềm thổi qua gợi nhắc gương mặt thân quen của em.
Tro tàn nơi trái tim bị thiêu đốt của anh như những chiếc lá phong lìa cành rơi xuống.
Anh sẽ chẳng bao giờ thấy khuôn mặt thân thuộc của em bên mình nữa.
Hồi ức giống như cơn mưa lá phong nhẹ nhàng lướt qua.
Tại sao những đổi thay lại phải diễn ra trước mùa đông?
Tình yêu anh dành cho em vượt qua cả thời gian.
Nước mắt lặng lẽ rơi khi cuối thu đến.
Hãy cứ để tình yêu ngập tràn.
Anh chỉ mong em có thể ở bên anh mãi thôi.